Notre équipe et nos langues

Projet sous la direction de Danièle Wozny

Avec

Pour l’arabe :
Lise Alchami, Kahtan Alharbat

L’arabe est une langue sémitique. Le glossaire est écrit en arabe standard, ou arabe littéral, qui permet à un grand nombre de locuteurs de différents dialectes de s’entre-comprendre.

Pour le soninké :
Association pour la Promotion de la langue et de la culture Soninké (APS), Ousmane Bocar Diagana, Abdoulaye Bocar Diagana, Moussa Bandiougou Camara, et l’ensemble de l’équipe.

Le soninké est une langue mandée de la famille Niger-Congo. Il comprend 4 dialectes principaux entre lesquels existe une intercompréhension quasi-totale, représentés par les traducteurs de ce glossaire. Nulle part langue officielle ou administrative, très longtemps essentiellement orale, la langue soninkée n’est décrite et écrite que depuis très récemment. Les normes de graphie, d’orthographe, de grammaire et de typographie sont celles qui sont fixées et ajustées au fil des années par la Confédération Internationale des Associations Soninké (CIAS), notamment la branche française représentée par l’Association de Promotion de la langue et culture Soninké (APS), ainsi que par l’Académie de Langue Soninkée, basée à Banjul (Gambie).

Pour le persan :
Amir Zandi, Elya Habibifar, Ronan Grandadam-Zimmer, Afsanah Farghadani

Langue indo-européenne de la famille des langues indo-iraniennes, le persan est l’une des plus anciennes langues d’usage continu. Il existe trois principales variétés du persan moderne : le dialecte occidental parlé en Iran, le dialecte oriental ou dari en Afghanistan (tous deux écrits en alphabet arabo-persan), et le dialecte tadjike au Tadjikistan (écrit en alphabet cyrillique). Ce glossaire se concentre sur les variétés dialectales iraniennes et afghanes. Concernant les règles et normes de grammaire, d’orthographe et de typographie, nous nous conformons aux instructions du Farhangestan.

Pour le russe :
Olga Danilova, Alexander Kislykh, Odile Ardin

Langue indo-européenne, le russe appartient à la famille des langues slaves orientales. Langue officielle de la Fédération de Russie, elle est également langue officielle ou langue de communication dans les neuf États de la Communauté des États indépendants. La langue russe présente des variations dialectales importantes, mais l’intercompréhension est possible.

Pour l’ukrainien :
Viktoria Tomenchuk

L’ukrainien appartient au groupe des langues slaves orientales. Il s’écrit au moyen d’un alphabet cyrillique particulier. L’ukrainien est aujourd’hui seule langue d’État en Ukraine.